Poliglota po francusku

Dziś mamy do zapoznania kilka pojęć o samym procesie tłumaczenia, co nie przylega do najpopularniejszych, bo trudno jest teoretyzować o czymś, co przez dłuższy okres etapu jest instynktowne i nie do końca świadome. Kiedy tłumacz stoi przed wyborem użycia jednego słowa, nie jest szansy zwołania specjalnej komisji, która pomoże mu nabrać dobre słowo, nie może spróbować obecnego w książce słusznych tłumaczeń, bo ona nie istnieje. Musi tu wstawić słowo, które będzie gwoli niego bardziej podobne. Powiedzieć sobie konkretne złożenia w wymowach a temuż wybrać, które ładnie brzmi. Taka alternatywa jest jednak jedynie pozornie instynktowna. Instynkt tłumacza powstaje przecież na bazie wiedzy oraz doświadczenia, które jest pobierane przez kilkanaście lat. Powstaje on więcej dzięki samemu doświadczeniu literackiemu – chodzi tu o tak łatwe sprawy, jak czytanie lektur przed snem lub pisanie wypracowań. Praca ze słowem pisanym zbierana przez wszystkie działanie stanowi daleko realna w rozwijaniu podatności na zobowiązania i wprawie w ich właściwym doborze. Sam fizyczny proces tłumaczenia pisemne u każdego tłumacza wygląda inaczej, a zatem zależy od własnych preferencji. Taki książkowy proces koncentruje się z trzech poziomów:Ważny to analiza tekstu źródłowego – tłumacz musi znacznie dobra poznać tekst, który bierze do przetłumaczenia. W ostatnim procesie podkreślamy trudne słowa, by znaleźć je w słowniku, dokładne czytamy tekst po raz kolejny.Drugi- przełożenie tekstu źródłowego na wyciągnięty język. Ten sezon dotyczy bardzo często szkicu tłumaczenia, który w innych fazach tego fragmentu jest robiony. Pierwsze poprawki jakie są wprowadzane dotyczą gramatyki oraz poprawności językowej, następnie trosk o to, by tekst docelowy był wszystkie elementy tekstu oryginalnego, oraz by tłumaczenie brzmiało tak i odpowiednio gdy tylko jest ostatnie możliwe.Trzeci i nowi sezon to sprawdzenie tłumaczenia, przegląd właściwej realizacji wszystkich faz etapu drugiego.A każdy powinien dostosować ten proces do bliskich pragnień, tak, by uzyskać najwspanialszy rezultat.